Michal Dominik

TRPNÝ ROD

Priebehový trpný rod označuje činnosť alebo dej prebiehajúci v danom čase.

Napr.           
           aktívna veta                                                              pasívna veta
           Autá sa vyrábajú vo veľkých halách        -            Autá sú vyrabané vo veľkých halách.

        Otec stavia dom                                               -            Dom je stavaný otcom 
 
Trpný rod sa používa v nemčine častejšie ako v slovenčine, do slovenčiny sa obyčajne prekladá zvratným slovesom alebo aktívnym slovesným tvarom.
Pasív je v nemeckom jazyku veľmi častým javom a stretneme sa s ním najmä v odborných knihách, návodoch na použitie alebo receptoch.

Trpný rod vyjadrujúci pribežný dej sa tvorí:

                                                                                    werden             +      príčastie minulé
                                                                           (v príslušnom čase)            (stojí na konci vety)

aktívna veta                                                    pasívna veta
        
                                                          prítomný čas

Die Autos produziert man in großen Hallen.         Die Autos werden in großen Hallen produziert. 
Der Vater baut das Haus.                                  Das Haus wird vom Vater gebaut.

                                                 jednoduchý minulý čas

Die Autos produzierte man in großen Hallen.       Die Autos wurden in großen Hallen produziert. 
Der Vater baute das Haus.                                Das Haus wurde vom Vater gebaut.

                                                    zložený minulý čas

Die Autos hat man in großen Hallen produziert.   Die Autos sind in großen Hallen produziert 
                                                                      worden
Der Vater hat das Haus gebaut.                         Das Haus ist vom Vater gebaut worden.


Životný pôvodca deja sa v trpnom rode vyjadruje predložkou von (+D), neživotný predložkou durch (+A), príp.mit (+D).

Pri porovnaní aktívnej a pasívnej vety sa zmení podmet na predmet a opačne.

Podmet aktívnej vety sa v pasívnej vete stáva predmetom, ktorý bude vyjadrený predložkou von alebo durch.

der Vater       - v aktívnej vete podmet (kto? - otec)  
vom Vater     - v pasívnej vete predmet vyjadrený predložkou von (kým? - otcom)

Predmet nemusí byť v každej vete vyjadrený.

Predmet aktívnej vety sa v pasívnej vete stáva podmetom. Podmet musí byť vyjadrený v každej nemeckej vete. Ak v pasívnej vete predmet chýba, napr.

                 Hier wird Tennis gespielt.          Tennis    - v pasívnej vete podmet (čo? - tenis)
                                                                      0       - v pasívnej vete predmet chýba

v aktívnej vete (v ktorej musí byť vyjadrený podmet) sa podmetom stáva neurčitý podmet man.

                 Hier spielt man Tennis                 man      - v aktívnej vete podmet
                                                                 Tennis    - v aktívnej vete predmet

Schreiben Sie es im Passiv bzw. im Aktiv:

1. Ich habe ein schreckliches Gefühl, dass etwas vergessen wurde.

...........................................................................................................................................

2. Die Berliner Mauer hat Berlin in 2 Teile geteilt.

...........................................................................................................................................

3. Ist diese Zahnbürste von den amerikanischen Zahnärzten geprüft worden?

...........................................................................................................................................

4. Die Probleme in der Firma hat die wirtschaftliche Krise verursacht.

...........................................................................................................................................

5. Kevin wurde von den Eltern zu Hause vergessen.

...........................................................................................................................................

6. Man glaubt, dass der Weihnachtsmann den Kindern die Geschenke bringt.

...........................................................................................................................................

7. Die Frau hat die Polizei angerufen.

...........................................................................................................................................

8. Das Auto ist vom Mechaniker repariert worden.

...........................................................................................................................................

9. Der Arzt untersucht die Patientin.

...........................................................................................................................................

10.  Die Patienten werden vom Arzt untersucht.

...........................................................................................................................................

11. Die ältesten Häuser in dieser Stadt hat man im 18. Jahrhundert gebaut.

...........................................................................................................................................

12. Die Lehrer unterrichten die Schüler.

...........................................................................................................................................

13. Wie wurde der 2. Weltkrieg beendet?

...........................................................................................................................................

14. Unsere Studiengruppe hat alle Pläne realisiert.

...........................................................................................................................................

15. Der Patient wurde vom Arzt untersucht.

...........................................................................................................................................

16. Den Rhein haben viele Maler gemalt.

...........................................................................................................................................

17. Wie viele Romane sind von E. M. Remarque geschrieben worden?

...........................................................................................................................................

18. Die Ärzte untersuchen die Patienten.

...........................................................................................................................................

19. Es wird dort Tennis gespielt.

...........................................................................................................................................

20. Von wem ist der Kühlschrank repariert worden?

...........................................................................................................................................

21. Die Automarke Saab produziert man in Schweden.

...........................................................................................................................................

22. Der Brand wird vom Feuerwehrmann gelöscht.

...........................................................................................................................................

23. Die Amwerikaner wählen jedes fünfte Jahr den neuen Präsidenten.

...........................................................................................................................................

24. Mein Freund repariert Autos.

...........................................................................................................................................

25. Alle Mitarbeiter sind von meinem Kollegen informiert worden.

            ...........................................................................................................................................

   26.   AIDS verursacht die Infektion mit dem HI-Virus.

...........................................................................................................................................

27. Das Rauchen ist durch das Gesundheitsministerium verboten worden.

...........................................................................................................................................

28. Hurrikan "Felix" zerstörte Infrastruktur an der Ostküste.

...........................................................................................................................................

29. Der Arzt hat den Patienten untersucht.

...........................................................................................................................................

30. Der Vater hat die Waschmaschine repariert.

...........................................................................................................................................

31. Wer hat diesen Roman geschrieben?

...........................................................................................................................................

32. Die Patienten sind von den Ärzten untersucht worden.

...........................................................................................................................................

33. In der Gaststätte bezahlt man die Rechnung nach dem Essen.

...........................................................................................................................................

34. Die Wohnung wird von der Mutter aufgeräumt.

...........................................................................................................................................

35. Die Firma bringt die gekauften Geräte direkt ins Haus.

...........................................................................................................................................

36. In Deutschland wird sehr viel Bier getrunken.

...........................................................................................................................................

37. Die Europäische Union gründete im Jahre 1958 Belgien, Luxemburg und die Niederlande.

...........................................................................................................................................

38. Die Schwarzen, die in den USA leben, haben Obama gewählt.

...........................................................................................................................................

39. Wodurch wird Migräne verursacht?

...........................................................................................................................................

40. Das Erdbeben hat viele Häuser beschädigt.

...........................................................................................................................................

41. Was wird bei uns getrunken?

...........................................................................................................................................

42. Hier eröffnet man ein neues Geschäft im Herbst.

...........................................................................................................................................

43. Der Oberkellner hat uns das Hauptgericht schon gebracht.

...........................................................................................................................................

44. Die Stadt verbessert die Autobahnverbindung.

...........................................................................................................................................

45. Das alte Geschäft wird verkauft.

...........................................................................................................................................

46. Michael Phelps hat 8 Goldmedaillen bei den Olympischen Spielen gewonnen.

...........................................................................................................................................

47. Wer hat unseren neuen Präsidenten gewählt?

...........................................................................................................................................

48. Früher wurden mehrere Häuser aus Holz gebaut.

...........................................................................................................................................

49. Was beschädigte diese Häuser?

...........................................................................................................................................

50. Die Krankenschwester hat dem Patienten seine Medikamente gegeben.

...........................................................................................................................................

51. Im Krieg haben die Bomben die Stadt Dresden völlig zerstört.

..........................................................................................................................................

52. Zu den Weihnachten werden die Geschenke eingekauft.

...........................................................................................................................................

53. Er schreibt den Brief.

...........................................................................................................................................

54. Der Tourist schrieb und dann sendete die Ansichtskarte aus seinem Urlaub.

...........................................................................................................................................

55. Empfehlen Sie mir jemanden, wer die Fernseher repariert!

...........................................................................................................................................

56. Die Witze werden oft erzählt.

...........................................................................................................................................

57. Die Gäste haben viel getanzt.

...........................................................................................................................................

58. Ich habe den Text übersetzt.

...........................................................................................................................................

59. Die schnelle Fahrt hat den Unfall verursacht.

...........................................................................................................................................

60. Die Autos werden in großen Hallen produziert.

...........................................................................................................................................

    61    Man tanzt hier viel.

...........................................................................................................................................

62. Welcher Sportler erreichte 7 Weltrekorde bei den Olympischen Spielen 2008?

...........................................................................................................................................

63. Wodurch ist der Unfall verursacht worden?

...........................................................................................................................................

64. Der Mann wäscht das Auto.

...........................................................................................................................................

65. Die Erzählung „Mario und der Zauberer“ wurde im Jahre 1929 von Thomas Mann geschrieben.

...........................................................................................................................................

66. Der neue amerikanische Präsident wurde nicht nur von den Schwarzen sondern auch von den Weißen gewählt.

...........................................................................................................................................

67. Das Kind putzt die Zähne.

...........................................................................................................................................

68. Wer hat das Lied gesungen?

...........................................................................................................................................

69. Eine neue Lampe wurde von ihm installiert.

...........................................................................................................................................

70. Es wird hier nicht geraucht.

...........................................................................................................................................

71. Das Mädchen wäscht sich die Haare.

...........................................................................................................................................

72. Die Tragödie „Faust“ von J. W. Goethe wurde im Jahre 1808 veröffentlicht.

...........................................................................................................................................

73. Vor hundert Jahren wurde die Marke Audi gegründet.

               ...........................................................................................................................................

      74.  Man isst nichts so heiß, wie man es kocht.

               ...........................................................................................................................................

      75. Die Skifahrer sind durch die Lawine getötet worden.

...........................................................................................................................................

Ak ste sa vo Vašom úsilí o pochopenie a precvičenie trpného rodu v nemeckom jazyku dopracovali až na koniec predchádzajúceho cvičenia a prešli ste si pozorne všetky ponúknuté vety bez toho, aby ste niektorú preskočili a súčasne ste každú vetu a jej transformáciu z aktívnej do pasívnej alebo opačne pochopili, je vysoký predpoklad hraničiaci s istotou, že pretransformujete v budúcnosti akúkoľvek vetu. Aby ste si vyskúšali, či to skutočne platí, skúste si preveriť svoje vedomosti o trpnom rode na nasledujúcej vete, ktorá nepochybne patrí medzi zložitejšie a ak sa Vám ju aj skutočne podarí pretransformovať správne, odošlite mi ju na michal.dominik@chello.sk a ja Vám za správne rozlúsknutie tohto orieška ponúkam jednotku. Pracujte však samostatne, pretože Vašou úlohou je v prvom rade pochopiť trpný rod.
 

               Der erste Weltkrieg, den man von 1914 bis 1918 führte,
                                                                       forderte 17 Millionen Menschenleben.